1
00:00:49,048 --> 00:00:53,052
ODCINEK 1
RENGOKU KYÔJURÔ, SŁUP PŁOMIENIA

2
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
To jest pyszne!

3
00:01:19,537 --> 00:01:20,330
sprawia mi to przyjemność!

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Soczysty!

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Przepraszam, że przeszkadzam podczas posiłku.

6
00:01:27,962 --> 00:01:30,340
Nie ma problemu, usiądź.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,718
Szefie, podaj mu to samo.

8
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
- Naprawdę mogę?
- Oczywiście, ja też poproszę!

9
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
Jesz z przyjemnością,
to miłe.

10
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
Przygotuję to dla ciebie.

11
00:01:49,692 --> 00:01:53,613
Gratuluję zapytania
ostatniej nocy, słup ognia.

12
00:01:54,072 --> 00:01:57,534
Nie, demon już uciekł.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
Jak radzi sobie ofiara?

14
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
Zdaniem lekarza,
nie będzie miała żadnych blizn.

15
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Szansa
że szybko się nią zajęto!

16
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
Tak, to dzięki Twojej responsywności.

17
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Ciesz się jedzeniem.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
- Co to jest?
- Prezent domowy.

19
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
DZIĘKI !

20
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
To jest smaczne!

21
00:02:34,362 --> 00:02:38,324
Panie, mógłbyś
otwórz restaurację w Ueno!

22
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
Zajmij się swoimi sprawami.

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Jak tu biznes?

24
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
- Według ciebie?
- Niezbyt dobrze.

25
00:02:48,126 --> 00:02:51,921
Seryjny morderca szaleje
na tym torze kolejowym,

26
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
więc nie wiele osób przychodzi.

27
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
W rezultacie redukują personel.

28
00:02:59,095 --> 00:03:02,932
A nie tak dawno temu,
zginął kontroler.

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
Na domiar złego,

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
zawiesili
pociąg nieskończoności.

31
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
Według plotek,

32
00:03:11,190 --> 00:03:12,775
ponad 40 osób

33
00:03:12,942 --> 00:03:16,529
zniknęły
gdy byli na pokładzie.

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
To nie jest zbyt pocieszające.

35
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
Skoro już o tym mowa, słup ognia,

36
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
znaleźliśmy pociąg nieskończoności.

37
00:03:25,705 --> 00:03:30,335
Zostałby dyskretnie przyprowadzony
w lokomotywowni.

38
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Widzę.

39
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
Boski !

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Wsiadasz do pociągu?

41
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Tak, ale wcześniej

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
sprawdźmy stację
gdzie kontroler został znaleziony martwy.

43
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
Fuku, przestań wzdychać
i zjedz swoją brioszkę.

44
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
Tak…

45
00:04:02,492 --> 00:04:05,703
Mieliśmy jeszcze mniej klientów,
dzisiaj.

46
00:04:06,788 --> 00:04:11,542
Powtarzam sobie,
ale niebezpiecznie jest wychodzić w nocy,

47
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
więc jutro,
przychodź do pracy tylko w ciągu dnia.

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,465
Demony czają się w ciemności.

49
00:04:19,008 --> 00:04:20,385
Nie ma nic do zgłoszenia!

50
00:04:20,551 --> 00:04:23,888
Poszedłem dookoła,
i nie zauważyłem niczego niezwykłego.

51
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
- DZIĘKI.
- Demony nie istnieją!

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Tylko o tym mówisz!

53
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Ale jesteśmy zobowiązani
sprzedawać suchy prowiant na lunch!

54
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
Mama wkrótce urodzi,

55
00:04:35,525 --> 00:04:39,070
i tata mówi, że to się dzieje
niezbyt dobrze w restauracji…

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
PRZEPISY ZACHODNIE

57
00:04:41,781 --> 00:04:45,243
Niech się tym martwią dorośli.

58
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
Mogę sam prowadzić to stoisko
rano i wieczorem.

59
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
A jeśli zostaniesz zaatakowany
przez rozpruwacza, co?

60
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Wolałbym to być ja niż ty.

61
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
Babcia!

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,928
Dobry wieczór !
Mamy piękny księżyc!

63
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
Szukam demona.
Widziałeś go tutaj?

64
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
Poważny ? Tak?

65
00:05:10,727 --> 00:05:14,314
Kyôjurô, jesteś zbyt bezpośredni!

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,193
Proszę pani, czy ma pani jakieś informacje?

67
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
Demony?

68
00:05:22,947 --> 00:05:27,368
Przestań żartować.
Czego chcesz? Nie podchodź bliżej!

69
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
Uwaga !

70
00:05:29,370 --> 00:05:33,499
Nie trzęś się tak,
upuścisz swoją brioszkę!

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Nie podchodź bliżej!

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,218
uwielbiam!

73
00:05:45,803 --> 00:05:49,724
Nie, nie widzieliśmy żadnych demonów!
To nawet nie istnieje!

74
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Fuku, uspokój się.

75
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
Wątpię
czy jest złym człowiekiem.

76
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
Przepraszam…

77
00:06:01,694 --> 00:06:05,865
Jestem na krawędzi
z powodu seryjnego mordercy...

78
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
Z tego co rozumiem,

79
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
osiedlisz się tutaj
przed świtem

80
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
żeby sprzedać nam bento.

81
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Jest to niezwykle godne pochwały.

82
00:06:17,418 --> 00:06:21,756
Nie pozwolę na to
tacy uczciwi ludzie są ofiarami.

83
00:06:21,923 --> 00:06:26,010
Nie bój się!
Obiecuję powstrzymać Rozpruwacza.

84
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Ale kim jesteś?

85
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Dobry wieczór !

86
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Czekać !

87
00:06:34,018 --> 00:06:37,355
Jeśli kiedykolwiek poczujesz się trochę głodny,

88
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
Nie masz ochoty na suchy prowiant na lunch?

89
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
Zgadza się, dobry pomysł!

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
Biorę wszystko!

91
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Dlaczego to zrobiłeś?

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Podziel się z naszymi kolegami!

93
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
Kontynuuję misję sam.
Dziękuję za Twoją pracę.

94
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Do zobaczenia wkrótce.

95
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
Ten facet był dziwny...

96
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
Nawet jeśli jestem szczęśliwy
że kupił wszystko.

97
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Wracajmy szybko do domu, Fuku.

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,976
Mam złe przeczucia.

99
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
Jak zimny pot na plecach.

100
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
Babcia?

101
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Kim jesteś? Co robisz ?

102
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
Sprzedaję pudełka po bento, rozumiesz.

103
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Zapewniam, że nic podejrzanego!

104
00:08:02,064 --> 00:08:06,360
chcę,
ale pociąg odjeżdża do tamtejszej stacji.

105
00:08:06,527 --> 00:08:08,779
Tak, jestem tego świadomy.

106
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
Chcę zobaczyć pociąg nieskończoności,
i wydaje się, że tam jest.

107
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
Pociąg nieskończoności?

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Nie, nie ma go już w magazynie.

109
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Naprawdę ?

110
00:08:19,332 --> 00:08:24,170
Dziś rano go przywieziono
w garażu wyposażonym do jego konserwacji.

111
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
To jest właśnie tam.

112
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
Widzę.

113
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
- Więc cię tu zostawię!
- Co ?

114
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Jak to?

115
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
Pociąg nieskończoności...

116
00:09:08,923 --> 00:09:13,261
Rzeczywiście… czuję
słaba demoniczna pozostałość.

117
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
NIESKOŃCZONY

118
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Co tam robisz?

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,601
Jest tu tylko dla personelu.

120
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Dzień dobry !
Przysyła mnie urząd kolei

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
żeby przynieść ci jedzenie.

122
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
O tak?

123
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Chłopaki, mamy jedzenie!

124
00:09:35,700 --> 00:09:40,204
Masz, zabierz jednego do Tatsu
który odpoczywa na posterunku.

125
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Natychmiast, szefie!

126
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
Dlaczego pociąg nieskończoności
został tu przywieziony?

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,797
Maszyna nie ponosi odpowiedzialności,

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,509
ale ludzie mówią
że pożera pasażerów.

129
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
Te plotki nas wkurzają.

130
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Więc widząc ją
wróci do służby,

131
00:09:59,473 --> 00:10:03,436
zamierzamy ją rozpieszczać
jak najwięcej przed wyjazdem.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,438
Czy wróciła do służby?

133
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
Tak, jutro wieczorem.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
Więc wszyscy jesteśmy…

135
00:10:14,071 --> 00:10:16,616
Demon! Wykryto demona!

136
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Delikatnie.

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,547
- Tatsu!
- Cofnij się.

138
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
Szefie!

139
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
- drań…
- Puść tego młodego człowieka.

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
Tylko pogromcy
patrzeć na nas z góry.

141
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
Co to za smród?

142
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Ponieważ byłem demonem,

143
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
ludzkie jedzenie przyprawia mnie o mdłości.

144
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
Ludzie sami się zgłaszali
przygotować ten posiłek,

145
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
to jest niedopuszczalne.

146
00:10:58,115 --> 00:11:00,618
Nic na to nie poradzę, jeśli uważam to za obrzydliwe.

147
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
Ty też, mała,
zapach twojej krwi jest obrzydliwy.

148
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
Te, które ładnie pachną, zjadam je,

149
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
i inni, dobrze się bawię
torturować ich całą noc.

150
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
Więc to ty jesteś rozpruwaczem.

151
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Denerwujesz mnie.

152
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
Jeśli Ci się to nie podoba, spróbuj...

153
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
mnie zabić!

154
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Co się dzieje?

155
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Nikt nie może mnie powstrzymać!

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
Jestem o wiele za szybki!

157
00:11:38,406 --> 00:11:42,993
Przepraszam, mały cię zmusza
trudne zadanie, prawda?

158
00:11:43,119 --> 00:11:45,996
Jeśli chcesz,
pomóc, mogę go zabić.

159
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Nie, pomóż...

160
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
Nie martw się,
Nie pozwolę mu.

161
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Myślisz, że możesz mnie zatrzymać,
podczas gdy wczoraj...

162
00:12:00,219 --> 00:12:03,931
Zabiłem kobietę
bez przeszkadzania.

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Rzeczywiście,
Przyznaję, że jesteś szybki.

164
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Ale nie myśl, że jesteś niepokonany.

165
00:12:12,565 --> 00:12:16,026
Myślałam, że uciekłeś
po tym jak nas poczuł,

166
00:12:16,152 --> 00:12:19,780
ale musimy w to wierzyć
nie zauważyłeś nas.

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
Twoim jedynym talentem jest uciekanie.

168
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Przepraszam?

169
00:12:26,829 --> 00:12:30,708
Ofiara ostatniej nocy
został natychmiast leczony.

170
00:12:33,210 --> 00:12:35,754
I nie będzie miała najmniejszej blizny.

171
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Nieważne, że przeżyła!

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,346
Terror będzie ją ścigał
przez resztę życia.

173
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
Wykluczone!

174
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
Poświęcimy tyle czasu, ile potrzeba

175
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
całkowicie wyleczyć
rany jego duszy.

176
00:12:53,939 --> 00:12:57,193
Sprawię, że przełkniesz
twoje czujne spojrzenie.

177
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
Znajdę ją i zabiję.

178
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Zabraliśmy ją w bezpieczne miejsce.

179
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Nie będzie możliwe, abyś go zlokalizował.

180
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
A zatem sprzedawcy bento?

181
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Oni nie mają z tym nic wspólnego!

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
Ale znasz ich,
sprzedawczynie na stacji.

183
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Wiem, gdzie oni są.

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Nie ruszaj się!

185
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
Nie muszę dodawać, że budzisz we mnie odrazę.

186
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
dobrze się bawię.

187
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
Jeśli chcesz je ocalić,
będziesz musiał przybyć na stację przede mną.

188
00:13:32,019 --> 00:13:36,232
Ale najpierw się pozbędę
tej małej piłki!

189
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Do zobaczenia później!

190
00:14:01,799 --> 00:14:04,426
Proszę, uratuj go...

191
00:14:04,843 --> 00:14:07,388
Nie martw się, zajmę się wszystkim.

192
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
A moi koledzy wkrótce tam będą.

193
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
To tam! Tędy! Przychodzić!

194
00:14:15,604 --> 00:14:16,730
Panie Rengoku!

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
- Jednostka medyczna?
- Ona nadchodzi.

196
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
Udzieliłem pierwszej pomocy, kontynuuj.

197
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
Oddech integralnej koncentracji.

198
00:14:54,685 --> 00:14:57,897
Dlaczego nigdy nie słuchasz
co ci mówię, Fuku?

199
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Obiecałem ci pomóc,
więc to robię.

200
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Dzień dobry !

201
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Dzień dobry !
Zawsze jesteś bardzo wcześnie rano.

202
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
Czuję je.

203
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Gotowe!

204
00:15:30,554 --> 00:15:31,972
Panie?

205
00:15:33,098 --> 00:15:35,851
To tam jest, czułem to z daleka.

206
00:15:36,477 --> 00:15:41,106
Wiem, że to ty,
Śmierdzisz obrzydliwym jedzeniem.

207
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Nie mam nic przeciwko Tobie,

208
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
to wszystko wina
łowcy demonów.

209
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Ratuj się, Fuku!

210
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
Źle się czujesz, starsza pani?

211
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
To ty...

212
00:16:32,616 --> 00:16:33,951
Nic poważnego?

213
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Babcia!

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
drań…

215
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
Zapłacisz za to, co zrobiłeś,
stara skóra…

216
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
nie rozumiem...

217
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
Jak mnie dogoniłeś?

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
Mówiłem ci,
nie jesteś niepokonany.

219
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
To właśnie zobaczymy.

220
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Czy uda ci się podciąć mi szyję?

221
00:17:20,914 --> 00:17:24,251
zanim zatnę tę starą sukę?

222
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
Nie ma potrzeby stawiania zakładów.

223
00:17:27,379 --> 00:17:28,255
Jesteś…

224
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
zdecydowanie za wolno!

225
00:17:33,886 --> 00:17:37,681
Oddech płomienia, ruch pierwszy.
Morze płomieni.

226
00:18:22,643 --> 00:18:26,980
To znowu ty...
I uratowałeś mnie...

227
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
dwa razy...

228
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Babcia?

229
00:18:33,403 --> 00:18:38,200
Nigdy nie zapomnę
twoja twarz i twój płaszcz...

230
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
To było…

231
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Byłem z mamą Fuku,

232
00:18:44,581 --> 00:18:49,128
i 20 lat temu,
ty także nas ocaliłeś.

233
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
O czym mówisz, babciu?

234
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
To musiał być raczej mój ojciec.

235
00:19:01,306 --> 00:19:04,852
Poszedłem w jego ślady
i wypędzam demony.

236
00:19:06,061 --> 00:19:10,274
To zaszczyt
za to, że chronił cię w ten sposób.

237
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Nadal nie mogę w to uwierzyć...

238
00:19:16,947 --> 00:19:21,410
Przepraszam, że ci to powiedziałem
że demony nie istnieją, babciu...

239
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Nie, jest idealnie.

240
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Wszystko czego pragniemy,

241
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
jest to, że żyłeś
nigdy nie spotykając demona.

242
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
Słup Płomienia, nie masz nic?

243
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
Nie, właśnie skończyłem.

244
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
- Niezła robota.
- DZIĘKI.

245
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
A pociąg nieskończoności?

246
00:19:48,312 --> 00:19:52,941
Noc spędza na utrzymaniu
i jutro wraca do służby.

247
00:19:53,567 --> 00:19:57,196
Doskonały. Wszystko jest zatem ustalone.

248
00:19:57,946 --> 00:20:00,199
Wydaje mi się to trochę pochopne.

249
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
Pożerający demon
ponad 40 osób

250
00:20:02,618 --> 00:20:04,578
nie byłby taki słaby.

251
00:20:05,787 --> 00:20:09,583
Więc rozpruwacz zaserwował
odwrócić naszą uwagę?

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
To możliwość.

253
00:20:12,085 --> 00:20:15,881
w każdym razie
nie był demonem pociągu.

254
00:20:16,381 --> 00:20:20,260
Inny, o wiele potężniejszy
gdzieś się ukrywa.

255
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Zatem jutro, w ramach rekonwalescencji...

256
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
Wsiądę do pociągu!

257
00:20:27,976 --> 00:20:30,354
Cóż, dzisiaj jest dzisiaj!

258
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
Posłuchaj tego, szefie!

259
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
Pociąg Infinity ponownie kursuje.

260
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
O tak?

261
00:20:44,701 --> 00:20:48,455
Mam nadzieję, że już nie będzie
zniknięcia.

262
00:20:59,716 --> 00:21:00,676
Przepraszam !

263
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Witam sprzedających.

264
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Szukaliśmy jak
dziękuję za dzisiejszy poranek.

265
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Weź to, to dla ciebie.

266
00:21:09,059 --> 00:21:12,896
Nie możemy
zaoferować Ci o wiele więcej…

267
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Wczoraj nie mogłam zjeść obiadu.

268
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Nie mogło to nastąpić w lepszym momencie!

269
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
Ale zapłacę ci za to.

270
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
Nie, to podziękowanie.

271
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
OK, akceptuję to...

272
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
i wszystko inne kupuję od Ciebie!

273
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
Bądź ostrożny.

274
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Wróć i zobacz nas
jeśli jesteś w okolicy.

275
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
Nie będę tęsknić
żeby powiedzieć o tobie mojemu ojcu.

276
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
To go uszczęśliwi.

277
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
Mieć się. Do zobaczenia wkrótce!

278
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Czym jest ten ogromny potwór?

279
00:22:16,835 --> 00:22:20,339
Proszę bardzo, pełny posiłek za 36 senów.

280
00:22:20,505 --> 00:22:23,050
Czy chcesz
drinka z tym?

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
Szarża dzika!

282
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Przestań, zawstydzasz nas!

283
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Co oni robią?

284
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
DOBRY !

285
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
Wreszcie mogę tego posmakować!

286
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
Co za uczta!

287
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
Wsiedliśmy do pociągu!

288
00:23:37,707 --> 00:23:40,544
Masz pytanie
do filaru, prawda?

289
00:23:40,669 --> 00:23:42,629
- Mam nadzieję, że go znajdziemy.
- Tak !

290
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
Filar? Chcę z nim walczyć!

291
00:23:45,674 --> 00:23:47,634
Przestań krzyczeć, jesteś pijany!

292
00:23:47,801 --> 00:23:50,637
- Możesz mówić!
- Powtórzyć to?

293
00:23:50,804 --> 00:23:53,890
Rozumiemy, uspokój się, Inosuke!

294
00:23:54,933 --> 00:23:56,268
Pieczony dzik…

295
00:23:56,768 --> 00:23:59,855
Zastanawiam się
jak słup ognia.

296
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
W rzeczywistości…

297
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Mój kruk łącznikowy.

298
00:24:07,487 --> 00:24:11,116
Prowadził badania na temat Rengoku.

299
00:24:11,283 --> 00:24:12,534
to prawda?

300
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
Odkrył

301
00:24:15,453 --> 00:24:18,415
jakie inne filary
pomyśl o nim.

302
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Chcę wiedzieć!

303
00:24:19,958 --> 00:24:22,836
Przeciwstawiam się wszystkim filarom!

304
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
Tak, wiemy.
Opowiedz nam wszystko, Tanjirou.

305
00:24:25,922 --> 00:24:28,383
W porządku. Zacznijmy od Shinobu.

306
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Jest dobrym człowiekiem.

307
00:24:30,677 --> 00:24:33,471
Nawet jeśli nie zawsze się rozumiemy.

308
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Shinobu!
Pachniała tak dobrze!

309
00:24:37,267 --> 00:24:40,395
- A pozostałe filary?
- Chodź, zwiążemy ich!

310
00:24:41,062 --> 00:24:43,565
Wspaniały!
Jeszcze bardziej rzucający się w oczy niż ja.

311
00:24:43,732 --> 00:24:45,650
Ale to świetny facet.

312
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Jest jak sowa.

313
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
Jego entuzjastyczny ton jest przyjemny.

314
00:24:51,948 --> 00:24:56,203
On ma tyle klasy!
Uwielbiałem z nim trenować.

315
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
Był dla mnie miły!

316
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Dużo mówi.

317
00:25:00,582 --> 00:25:02,125
Ma dobry charakter.

318
00:25:02,834 --> 00:25:04,586
OPINIA SHINAZUGAWY SANEMIEGO

319
00:25:04,753 --> 00:25:06,254
To dobry facet.

320
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
Jest optymistą,

321
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
szczery i nie daje tego po sobie poznać
jego słabości.

322
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
Oto, co powiedzieli.

323
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
Ale Tomioki brakuje.

324
00:25:18,099 --> 00:25:21,228
To prawda.
Raven, co powiedziała Tomioka?

325
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
Rozumiem, OK.

326
00:25:25,315 --> 00:25:27,567
Oto, co myśli o Rengoku...

327
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
OPINIA TOMIOKI GIYÛ

328
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Często ze mną rozmawia.

329
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Najwyraźniej !

330
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
Cóż… Musisz uwierzyć
że wszyscy to doceniają.

331
00:25:37,494 --> 00:25:40,247
Tak, nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

332
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
Słup Płomienia, rzucam ci wyzwanie!

333
00:25:44,292 --> 00:25:45,043
Inosuke!

334
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
Panie Rengoku!

335
00:25:50,215 --> 00:25:53,301
Wkrótce,
w Pociągu Nieskończoności,

336
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
„Głęboki sen.”

337
00:25:54,844 --> 00:25:56,930
Chodźcie, wszyscy na pokład!

338
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
Mistrzu Rengoku!

339
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
CIĄG DALSZY

340
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Napisy: Adam Plaza